«Сегодня 39 лет назад 17 октября 1977 года состоялась премьера фильма "Мама".Оригинальное название: "Ma-ma" / "Capra cu trei iezi".
"Мама" (рум. "Mama"), (англ. "Rock’n’Roll Wolf") — музыкальный фильм-сказка.
Обладатель специального приза жюри "Серебряный кубок" на МКФ для детей и юношества в Венеции-77. Премьера в СССР состоялась 17 октября 1977 года.
Фильм вышел на трех языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков, и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях различаются.
В русской версии главные герои (Серый Волк и тётя Маша) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, а вокал румынских актёров продублирован. Аналогично, в румынской версии румынские актёры поют своими голосами, а советские — продублированы румынскими актёрами. В английской версии никто из актёров не поёт и не говорит своим голосом.
По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съёмочного времени, и поэтому для неё отводился только один дубль.
Монтировался фильм в разных странах: русская версия — в СССР, румынская — в Румынии, английская — во Франции.
Режиссер: Элизабет Бостан.
Сценаристы: Юрий Энтин, Василика Истрате.
Операторы: Константин Пет. Темистокле Попа.
Художник: Давид Виницкий.
Страна: Румыния, СССР, Франция.
Производство: "Мосфильм", Ralux Film, Romania Film, Centrului de Productie Cinematografica Bucuresti, Casa de Filme Trei
Год: 1976.
Премьера: 21 ноября 1976 (Бухарест, Румыния), 17 октября 1977 (Москва, СССР).
По Центральному телевидению СССР фильм впервые был показан 24 августа 1980 года.
В ролях: Людмила Гурченко, Михаил Боярский, Олег Попов, Савелий Крамаров, Джордже Михэицэ, Флорьян Питтиш, Валентин Манохин, Вера Ивлева, Евгений Герчаков, Наталья Крачковская, Виолета Андрей, Паула Радулеску, Василе Менцель, Марина Поляк, Лилиана Петреску, Мануэла Хэрэбор, Пётр Дегтярёв, Лулу Михаэску, Тимур Асалиев, Адрйан Кристя, Матей Оприш.
Незатейливый сюжет старой сказки о Волке, который обманом выкрал у Козы ее козлят, предстаёт в новой, остроумной и занимательной музыкальной интерпретации, созданной международным творческим коллективом.
В этой яркой, сверкающей, танцевальной сказке Волка сыграл, спел и станцевал Михаил Боярский! У него получился шикарный, экстравагантный, в фиолетово-синем парике красавец-Волк. Конечно, этот коварный Волк тоже настойчиво стремился украсть бедных козлят, ради чего он даже приударял за обаятельной и привлекательной Мамой-Козой, которую в фильме блестяще сыграла Людмила Гурченко.
Естественно, по сказочной традиции, добро всегда должно победить зло, и потому зло в лице коварного красавца Волка, в конце концов, самым позорным образом оказалось сброшенным в ледяную прорубь. И хотя, конечно, поделом ему злодею, но Волка-Боярского было все же по-хорошему жаль... Впрочем, выбравшись из ледяной воды, он покаянно произносил: "Я больше не буду". И все его дружно прощали. Сказка ведь!..
Форум 
